SOCIETAS – časopis pro politické a společenské vědy, 1/ 2005

 

NĚMECKÁ PŘÍSLOVÍ

 

Petra HIRTLOVÁ,

ARC – VŠPSV a šéfredaktorka časopisu SOCIETAS

 

Přiřaďte správně k německým příslovím jejich slovenské ekvivalenty. Správné řešení naleznete v příštím čísle. Hodně zábavy při řešení úlohy!

 

Německé přísloví

Slovenské přísloví

1.Wes Brot ich esse, des Lied ich singe.

2. Morgenstunde hat Gold im Munde.

3. Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Dach.

4. Fleiß bringt Brot, Faulheit not.

5. Was du heute kannst besorgen,

    das verschreibe nich auf morgen.

6. Guter Rat kommt über Nacht.

7. Aus fremder Haut ist gut Riemen schneiden.

8. Klingt es nicht, so klappert’s doch.

9. Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.

10. Was du nicht willst, dass man dir tu‘,

    das füg‘ auch keinem anderen zu.

11. In jede Freude ist ein Tropfen Wermut.

12. Wie der Baum, so die Birne,

      wie die Mutter, so die Dirne.

13. Was ich nicht weiß,

     macht mich nicht heiß.

14. Eine blinde Henne kann auch ein Korn finden.

15. Wie gewonnen,so zerronen.

16. Wer einem anderen Fallstricke legt,

     sich selbst darin zu fangen pflegt.

17. Gegen das Altern ist kein Kraut gewachsen.

18. Frisch gewagt, halb gewonnen.

19. Wer nicht kommt zur rechten Zeit,

    der muss essen, was übrig bleibt.

20. Einem geschenktem Gaul,

     sieht man nicht ins Maul.

 
  1. Ľahko prišlo, ľahko pošlo.
  2. Ráno je múdrejšie večera.
  3. Kto neskoro chodí, sám sebe škodí.
  4. Proti veku, nieto lieku.
  5. Darovanému koňovi  nepozeraj na zuby.
  6. Čo oko nevidí, to srdce nebolí.
  7. V každej radosti je kvapka horkosti.
  8. Ranné vtáča rosa zmáča.
  9. Čo nechceš, aby iní činili tebe, nečiň ty im.
  10. Aj slepé kura zrno nájde.
  11. Aká matka, taká Katka.
  12. Z cudzieho krv netečie.
  13. Na hrubé vrece hrubá záplata.
  14. Bez práce nie sú koláče.
  15. Koho chlieb ješ, toho pieseň spievaj.
  16. Kto inému jamu kope, sám do nej spadne.
  17.  Čo možeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
  18. Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.
  19. S chuťou do toho, pol je hotovo.
  20. Keď neprší, apoň nech kvapká.

 

 

 

1.     

2.    

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.